Third Sunday of Advent 2017

posted in: 2017, Advent | 0

A Escuridão e a Luz

Mateus 1,18-25

¨A humanidade more de frio, não de escuridão. ¨ Miguel de Unamuno

Sem dúvida, estamos vivendo em tempos complicados, por muitas razões: natural, política, religiosa, etc. Mas, eles estão exigindo de nós um compromisso com um trabalho mais latente de SER e TESTEMUNHAR.

Enquanto esta semana fomos convidados para a reflexão de The Beauty of Darkness, acho que não podemos simplesmente permanecer na aceitação da própria escuridão. Para cumprimos o chamado que recebemos do Deus da Vida, precisamos ser testemunhas da luz, portanto, brilhar no meio da escuridão.

Este momento do Advento está nos trazendo à luz do Nascimento do Verbo Encarnado que estamos prestes a comemorar, também nos chama a resistir no ambiente mundial, contra alguns governantes truculentos que parecem querer se impor através da força bruta, sem um único vislumbre de querer convencer.

É necessário, hoje, mais do que nunca, neste momento instável e confuso, confiar que a inspiração e a inteligência que o criador nos deu, permite que a humanidade vença a morte, crie milagres medicinais e invenções surpreendentes, construa templos maravilhosos e escreva livros de complexidade gloriosa, isso pode nos salvar novamente.

Devemos nutrir a esperança de que o cérebro que nos fez quem somos pode exibir as graças da ciência, da arte, do conhecimento e da boa vontade para provar aqueles que querem saquear nosso mundo e inteligência, que a verdade não pode ser tão facilmente destruída, para anunciar que não conquistarão, e que, pelo contrário, vamos encontrar uma maneira de convencê-los, com toda a luminosidade ao nosso alcance, que ainda é possível resgatar nosso planeta dos inimigos que parecem se multiplicar.

Deixe a solidariedade brilhar com toda a sua intensidade em todos os cantos da nossa terra.

Rev. Bispo Hector Gutierrez

THE DARKNESS AND THE LIGHT

Matthew 1:18-25

¨Humankind is dying from coldness, not from darkness¨. —Miguel de Unamuno

No doubt we are called upon to live through complicated times —for many reasons, natural, political, religious, etc.— reasons demanding from us a bolder work and commitment than what we have been called upon to be and testify.

Even though this week we have been beckoned to reflect on the Beauty of Darkness, I believe we cannot simply stay still accepting darkness in itself, because the assignment the God of Life has commended to us, is to become witnesses of the light, and therefore shine in the midst of darkness.

This Advent Season, leading us to the light of the Birth of the Incarnate Word —which we are about to celebrate, is also calling us to resist along the world stage with some of its obsessed, obtuse leaders appearing to be imposing themselves and succeeding through brute force, without any glimpse of winning by convincing.

Today more than ever, at this unstable and confused times, it is necessary to trust in the inspiration and wisdom Creator has granted to us, both have allowed humankind to defeat death, enable medical miracles and breathtaking inventions, build amazing shrines and write books of glorious complexity —and trust they will restore us back again.

We ought to nurture the hope in human intelligence, as having turned us into whom we are, may that intelligence now deploy the tender graces of science, art, knowledge and good will, to prove to those willing to loot our world and intelligence that truth cannot be so easily destroyed, and let them know they are not going to succeed, on the contrary: somehow, we are going to find a way to convince —with all this luminance at our reach— that it’s still possible to rescue our planet from foes that seem to be on the increase.

May solidarity shine in its fullest in every corner on this Land of ours.

LA OSCURIDAD Y LA LUZ

Mateo 1:18-25

¨La Humanidad se muere de frío, no de oscuridad¨ Miguel de Unamuno

Sin duda que nos está tocando vivir tiempos complicados, por muchas razones: naturales, políticas, religiosas, etc. Pero que están exigiendo de nosotros un compromiso y trabajo más latente de lo que hemos sido llamados a ser y testificar.

Si bien esta semana se nos ha invitado a la reflexión de La Belleza de la Oscuridad, creo que no podemos quedarnos simplemente en la aceptación de la oscuridad en sí misma. Porque la encomienda que hemos recibido desde el Dios de la Vida, es ser testigos de la luz, por lo tanto brillar en medio de la oscuridad.

Este tiempo de Adviento, nos está llevando hacia la luz del Nacimiento del Verbo Encarnado que estamos por celebrar, también nos llama a resistir en el ambiente mundial, con algunos gobernantes obcecados que parecen quererse imponer y vencer por la fuerza bruta, sin un solo vislumbre de querer convencer.

Es necesario hoy más que nunca, en esta época inestable y confusa, confiar en que la inspiración e inteligencia que el creador nos ha otorgado, la cual ha permitido a la humanidad derrotar a la muerte, crear milagros medicinales e invenciones asombrosas, construir templos maravillosos y escribir libros de gloriosa complejidad, sea capaz de volvernos a salvar.

Hay que nutrir la esperanza de que el cerebro que nos convirtió en quienes somos pueda desplegar las gentiles gracias de la ciencia, el arte, el saber y la buena voluntad para probarles a quienes quieren saquear nuestro mundo e inteligencia, que la verdad no puede ser destruida tan fácilmente, anunciarles que no vencerán, y  que por el contrario nosotros sí vamos a encontrar el modo de convencer como sea, con toda la luminosidad a nuestro alcance, que aun es posible rescatar a nuestro planeta de los enemigos que parecen multiplicarse.

Que la solidaridad brille con toda su intensidad en todos los rincones de esta tierra nuestra.

Rev. Hector Gutierrez

Die Dunkelheit und das Licht.

Matthäus 1, 18-25

“Die Menschheit stirbt an Kälte, nicht an Dunkelheit” – Miguel de  Unamuno

Ohne Zweifel sind wir dazu berufen, in komplizierten Zeiten zu leben – aus vielen Gründen, natürlichen, politischen, religiösen und weiteren – aus Gründen, die von uns eine mutigere Arbeit und Verpflichtung verlangen als wir vorher zum Sein und zum Bezeugen aufgerufen waren.

Obwohl wir in dieser Woche dazu aufgerufen waren über die Schönheit der Dunkelheit nachzudenken, glaube ich, dass wir nicht einfach nur die Dunkelheit selbst akzeptieren können, weil der Gott des Lebens uns dazu bestimmt hat, Zeugen des Lichts zu sein und deshalb inmitten der Dunkelheit zu scheinen.

Diese Adventszeit, die uns zum Licht der Geburt des Fleichgewordenen Wortes führt und die wir bald feiern werden, ruft uns auf der Weltbühne auf uns manchen besessenen und stumpfsinningen Führern zu widersetzen, die anscheinend sich selbst durchsetzen wollen, und durch rohe Gewalt Erfolg haben, ohne eine Spur durch Überzeugung zu gewinnen.

Heutzutage ist es mehr denn je in diesen instabilen und verwirrenden Zeiten nötig, auf die Inspiration und Weisheit zu vertrauen, die der Schöpfer uns verliehen hat. Diese beiden haben es der Menschheit erlaubt, den Tod zu besiegen, medizinische Wunder zu vollbringen und atemberaubende Erfindungen und in Staunen versetzende Schreine zu errichten und glorreich komplexe Bücher zu schreiben – und wir vertrauen darauf, dass sie uns wiederaufrichten werden.

Wir sollten die Hoffnung auf menschliche Intelligenz nähren. die uns zu dem gemacht hat, was wir sind. Möge diese Intelligenz die zarten Gnaden der Wissenschaft, der Kunst, des Wissens und des guten Willens verteilen und denen, die unsere Welt und Intelligenz ausplündern wollen, beweisen, dass die Wahrheit nicht so leicht zerstört werden kann und sie wissen lassen, dass sie keinen Erfolg haben werden, ganz im Gegenteil: irgendwie werden wir einen Weg zu überzeugen finden – mit all dem Licht in unserer Reichweite – dass es immer noch möglich ist, unseren Planeten vor Feinden zu retten, die immer mehr zu werden scheinen.

Möge die Solidarität aufs Höchste in jede Ecke dieses unseres Landes scheinen.

2017 Advent Resources